Cu bucurie în suflet constatăm al
doilea pas prin care creatorul metodei constelaţiilor de familie, Bert
Hellinger, este adus mai aproape de psihologii, psihoterapeuţii,
facilitatorii de constelaţii şi, în general, de publicul român interesat
de constelaţiile de familie.
Pentru noi, Asociaţia Română de
Terapii Sistemice, este un al doilea pas care aduce mai mult la lumină
frumuseţea unei munci ce se doreşte experimentată, care poate bulversa
tocmai prin profunzimea şi neconvenţionalitatea ei, şi care, în mod
misterios, nu poate fi prinsă, de multe ori, în chingile logicii
obişnuite.
Inainte de a fi tehnică, lucrarea are
calităţile unei cărţi de referinţă, de înţelepciune, deoarece
înmănunchează tot ceea ce autorul a strâns ca şi cunoaştere pe parcursul
vieţii şi, în acelaşi timp, oferă posibilitatea fiecărui cititor de
a-şi lua ceea ce are nevoie în legătură cu o anumită temă.
Apărută iniţial în 2005, lucrarea
adună şi ordonează eforturile şi intuiţiile sale în legătură cu legile
iubirii şi în acelaşi timp cu efectele şi limitele conştiinţei. Textele
sunt recolta seminariilor de constelaţii de familie desfaşurate între
anii 1992-2000.
Cartea surprinde esenţa a ceea ce
Bert Hellinger are de spus în legătură cu modul de abordare a bolilor
grave, a traumelor, psihozelor, a relaţiei dintre agresori şi victime,
dar, în acelaşi timp, oferă înţelegerea sa asupra relaţiilor umane în
context mai larg, spre exemplu, asupra legilor iubirii în relaţiile de
cuplu, în relaţiile dintre părinţi şi copii, a diferitelor efecte ale
credinţelor religioase, a întâlnirilor noastre cu morţii şi moartea şi a
modalităţilor şi mijloacelor prin care putem contribui la dobândirea
păcii şi reconcilierii.
După cum Bert Hellinger ţine să
precizeze, textele cuprinse în carte, au apărut în mod spontan în moduri
diferite: fie ca introduceri, fie ca şi comentarii, concluzii sau
sinteze. Uneori ele au reprezentat răspunsuri la întrebările puse pe
parcursul seminariilor, discuţiilor sau interviurilor.
în receptarea insighturilor
autorului, cititorul este invitat să înţeleagă, în spiritul metodei
fenomenologice, faptul că ele se referă la o situaţie specifică şi au
ieşit la suprafaţă tocmai datorită acesteia. Astfel, ele nu tratează un
subiect la modul general, ci se referă doar la situaţia specifică pe
care o prezintă. De fiecare dată când unele părţi seamănă, totuşi
fiecare oferă şi pune în lumină un alt aspect, aşa cum reiese din
contextul său particular.
Aşa cum Bert Hellinger o afirmă în
mai multe rânduri, cea mai bună întelegere a metodei şi insighturilor
constelaţiilor familiale apare atunci când este luată în considerare
filosofia aflată la baza acestora, şi anume fenomenologia şi metoda
fenomenologică de cunoaştere, aşa s-a dezvoltat ea, începând cu Edmund
Husserl şi Martin Heidegger.
Dincolo de toate, contactul cu
această informaţie atinge sufletul într-un mod profund, misterios şi
contribuie la experienţe care prin excepţionalitatea lor ar fi
suficiente în sine. Dacă, în plus, poate constitui şi un ghid pentru cei
ce doresc să aprofundeze cunoaşterea la nivelul sufletului, atunci
considerăm că menirea eforturilor noastre a fost atinsă pe deplin. în
cele din urmă, a citi orice lucrare a lui Bert Hellinger este o
experienţă în sine şi ne dorim să vă bucuraţi din plin de ea.
Parafrazând-o pe colega mea traducătoare, acesta este Bert Hellinger,
terapeutul care îşi permite să greşească, dar care se înclină cu respect
în faţa misterului fiinţei.”
Ion Bucur - Facilitator de constelaţii familiale
Bert Hellinger (n.1925 - d 2019). A făcut studii de filosofie, teologie şi pedagogie. După şaisprezece ani petrecuţi ca misionar catolic şi preot paroh alături de zuluşii din Africa de Sud, se întoarce în Germania, unde devine mai întâi psihanalist, apoi elaborează metoda de terapie sistemică familială.
Din cartile sale traduse in romaneste:
Nota traducătorilor 17
Cuvânt înainte 21
Despre această carte 25
Note din partea traducătorilor 31
Calea conştientizării
Introducere 33
Adevărul 33
Dialectica 36
Percepţie şi gândire 37
Calea fenomenologică a conştientizării 38
Insight-ul apare atunci când te abţii 41
Psihoterapia ştiinţifică şi psihoterapia fenomenologică 42
Perspectiva mai largă 46
întregul 48
Fântâna 50
A auzi şi a vedea 51
Insight şi acţiune 52
Percepţie şi îndoială 53
Tipare ale gândirii şi destinului 55
întreruperea tiparului 56
Lumină şi întuneric 56
Maestru şi discipol 57
Insight şi iluminare 58
Noaptea întunecată a sufletului 58
înţelepciune 59
Despre emoţii
Introducere 61
Diferenţierea emoţiilor 6l
Meta-sentimentele 66
Furie, disperare, iubire 67
Ura 68
Sufletul
Introducere 71
Extensia sufletului 71
Calea 72
Legile sufletului 73
Boala şi sufletul 75
Boala, sufletul şi "Eul" 76
Dimensiunile sufletului 79
Scopul vieţii 84
Gemeni 85
A fi în serviciul 86
Comemorare la Auschwitz 89
Comemorarea care încheie şi unifică 91
Criminalii sunt atraşi către victimele lor
94
Pace pentru agresor şi victimă 95
Binele şi răul 95
A face pe eroul fără a-ţi asuma riscurile
97
Cu respect faţă de suflet 97
A asculta mesajul sufletului 100
Igiena sufletului 101
Detaşarea 101
Procesul învăţării nu se ridică la nivelul bogăţiei sufletului 102
Despre soartă
Conştiinţă şi soartă 105
Conştiinţa personală 107
Conştiinţa colectivă 109
Soartă şi libertate 110
Viaţă împlinită 113
Destin şi credinţă 116
Destinul şi sufletul 119
Acceptarea şi consimţirea vieţii
Introducere 121
Fericire 121
Semne ale fericirii 122
Calea fericirii 123
Auto-realizarea şi completitudinea 124
Vindecare şi sănătate 125
Limitele conştiinţei 127
Vinovăţie şi inocenţă 131
Pace 134
Supravieţuind supravieţuirii 134
A primi cu smerenie 135
Soldaţii şi războiul 136
A primi cultura şi ţara celuilalt 137
Binecuvântarea deghizată 138
A lua viaţa de la capăt după ce ai fost salvat
138
Recunoştinţă 139
Echilibru 141
Uitarea spirituală 142
Darul 143
Fiinţă şi timp 143
Plenitudine 144
Bărbaţi şi femei
Introducere 147
Barbari şi femei 147
A da şi a primi în relaţia de cuplu 148
Schimb şi iubire 150
Viitorul 150
Animus şi anima 150
Masculin şi feminin 151
întreaga forţă 151
Sărutul 153
Unitate şi diferenţă 153
Cum se împlineşte iubirea 155
A privi împreună către ceva nou 156
Relaţia de cuplu are întâietate faţă de rolul de părinte 157
Ce creează ordine în familiile cu parteneri din culturi diferite 157
Partenerii anteriori sunt reprezentaţi de copii
161
Copii sunt influenţaţi de relaţiile neştiute
164
Căsătoria între parteneri de culturi diferite
164
Căsătoria cu un geamăn 166
O fericire mare necesită curaj 166
Fericire şi nefericire 167
Lăsând iubirea să crească 167
Adevărata valoare 168
Imaginile iubirii 169
Frică şi fascinaţie 169
Frica de iubire 170
Intimitate 170
Rolul de mamă şi rolul de tată în interiorul cuplului 171
A auzi şi a vedea în relaţia de cuplu 172
Opinie şi observaţie 172
Triumf şi gelozie 172
Măsura potrivită a răzbunării ţine de iubire
173
Un nou început 174
A lăsa în urmă 175
Separarea 176
Separarea plină de smerenie 177
Durerea separării 177
Fericire şi măreţie 178
Sterilizarea şi relaţia de cuplu 179
Viaţa obişnuită 179
Iubirea în timpurile noastre 181
Iubire şi lege 181
Legătura cu familia de origine 183
Iubirea şi sufletul 184
Iubirea şi a fi îndrăgostit 187
Soluţii 188
Completare 189
Iubire şi respect 191
Iubire şi existenţă 197
Ce creează ordine în familii
Introducere 199
Dreptul de a aparţine 199
Cine aparţine sistemului de familie 200
Binele şi răul în familie 201
Perfecţiunea 202
Acceptarea părinţilor 203
A te înclina în faţa părinţilor 204
Dobândirea păcii interioare prin smerenie
204
Tată şi copil 205
Părinţii sunt ei înşişi parte din fenomenul vieţii 206
Vinovăţie şi grandoare 207
Legile iubirii între părinţi şi copii 209
Iubire de copil 210
Iubire şi putere 211
Iubire şi neputinţă 211
Luptele de putere 212
Binecuvântarea 213
Grija faţă de părinţii în vârstă 213
Copii care mor devreme 214
Cei vii şi cei morţi 215
Moartea unui copil 216
Reproşul ca substitut pentru durere 217
Idealizarea ca substitut pentru durere 218
Doliul plin de importanţă şi doliul cu smerenie
218
Folosirea numelui celor morţi 219
Morţii care nu sunt recunoscuţi 219
Copiii nenăscuţi din familie 220
Despre un copil avortat şi fraţii lui 221
Abandonarea copiilor 222
Ispăşire 224
Secretele de familie 225
Handicapul în familie
Copilul cu dizabilităţi 227
Un frate cu dizabilităţi 227
Copii care suferă de Thalidomide 229
Dizabilitatea partenerului 230
Părinţi cu dizabilităţi 231
Tăria care vine din dizabilitate 232
Ordinea creată de precedenţă 233
Un copil posedat de diavol 233
Acceptarea unui substitut 234
Când ar vrea un tată divorţat să aibă grijă de copii săi? 235
Onorarea părinţilor 235
Onorare sau supunere 235
Lege şi iubire 237
Despre iubire şi viaţă 237
Când un părinte moare prea devreme 238
Leul 238
Cum să-ţi onorezi părinţii care au murit
240
Sentimente rănite 240
Aroganţa 241
Durerea separării 241
Rămas bun 242
Legea în armonie 243
Boală şî vindecare în familie
Introducere 245
Iubirea care duce la boală şi iubirea care vindecă 245
Simetria ascunsă a iubirii 248
Redirecţionarea 256
Psihoterapie şi medicină 256
Boală şi ordine 258
Boala ca proces de vindecare a sufletului
259
Cancerul 259
Anorexia şi bulimia 265
Supraalimentarea şi postul 266
Mâncatul compulsiv 267
Alergiile 268
Astmul 268
Depresia 268
Dinamicile de familie şi psihozele 270
Constelaţiile de familie 271
Mişcările sufletului 272
Iubirea 274
Soluţia 274
Mişcarea întreruptă 277
Ce conduce la nevroză 278
A muri dând naştere unui copil 279
Iubirea înţeleaptă şi iubirea magică 281
Respectul pentru limite 282
Iluzia auto-realizării 283
Copiii cu handicap sever 284
Boala şi echilibrul 286
Incestul 287
Soluţii pentru generaţiile care urmează 291
Respect în loc de ispăşire 292
A muri în locul altcuiva 293
Linia de sfârşit 294
Constelaţiile de familie şî mişcările sufletului
Introducere 295
Constelaţia de familie 295
Efectele constelaţiilor de familie 298
Ce poate fi observat în constelaţiile de familie 299
Sufletul cunoaşte calea 299
O modalitatea de a lucra cu constelaţiile de familie 301
întrebări standard 303
Gravitate 304
Metoda sistemică 305
A rămâne cu ceea ce este esenţial 305
Câmpul de energie 306
A repara sau a vindeca 309
Vindecarea ca un dar 310
Explicaţiile nu ajută 311
Curajul de a privi adevărul în faţă, aşa cum apare 312
Descurajarea curiozităţii 314
A atinge iubirea din suflet 314
Limitele constelaţiilor de familie 314
Viii şi morţii 315
înţelepciunea care decurge din împărtăşirea sufletului comun 316
Ajutorul care vine din a fi în rezonanţă
318
Trăirile unui reprezentant 321
Cât de autentici sunt reprezentanţii? 322
Protecţie pentru reprezentanţi 323
Evenimente care au întâietate 324
Realitatea 325
Interpretările limitează 327
Efectul asupra membrilor absenţi ai familiei
328
Când e o constelaţie încheiată? 328
A privi înainte, avându-mi părinţii în spate
328
Consideraţie 329
Minimalism 329
Acţiunile urmează sufletul 330
A lăsa deoparte imaginea constelaţiei 331
A fi eficient fără a interveni 332
Vidul gol 332
A te lăsa dus de moment 337
Soluţiile au nevoie să se coacă 337
Renunţarea ca soluţie 338
A lăsa deoparte, ca soluţie 339
Frazele vindecătoare 340
Profunzimile sufletului 343
Mai stau puţin 345
Ceea ce este familiar şi uşor 346
Vindecarea sufletului familiei 347
Iluminare 348
Cum reuşesc constelaţiile de familie: o privire generală 348
Calea către conştientizare 348
Procesul 350
Constelaţiile de familie 350
Clientul 351
Terapeutul 352
Reprezentantul 353
întrebările 354
Centrare 355
Semnul 356
Deschidere 356
începutul 357
Procedura 358
A lucra cu esenţa 360
Spaţiul 360
A lua parte 361
Câmpul de energie 362
Cei morţi 362
Sufletul 363
Iubire 365
Echilibru 365
întâietatea primului născut 365
Integritate 366
Soluţia 366
Cunoaştere şi a cunoaşte 368
Constelaţiile de familie şi mişcările sufletului 370
Legile conştiinţei colective 372
Legile conştiinţei personale 374
Mişcările opuse ale celor două conştiinţe
377
Mişcările sufletului 378
Experienţe legate de mişcările sufletului
379
Cei morţi 386
Strămoşii 390
Moartea 391
Viitorul 393
A ajuta şt a găsî soluţii
Introducere 395
Soluţii fără probleme 395
Intuiţie şi soluţie 396
Soluţiile urmează iubirea 396
Descrierea problemei menţine problema 397
Flexibilitatea susţine găsirea soluţiilor
397
Arta de a ajuta 398
A privi la timpul care a mai rămas 405
în rezonanţă cu moartea 405
Legătura şi creşterea interioară 406
Abordări terapeutice 408
Runda 409
Două modalităţi de a ajuta 410
Respect 411
Reţinere 413
Rezistenţă 414
Consecinţe care durează 414
Mila 414
Integritate 416
Psihoterapie în armonie 417
Poveşti şi povestiri
Introducere 421
Destinul reflectat în oglinda poveştilor şi povestirilor 421
Adevărata temă 421
Perdeaua de fum 422
Punctul de cotitură 422
Portiţa de scăpare 423
înşelăciunea 424
Turnura 425
Adevărul ascuns 425
Simptomele 426
Soluţiile 426
Utilizarea poveştilor ca şi contramăsuri
427
Exemple de poveşti folosite ca şi contramăsuri
427
Ajutorarea copiilor prin intermediul poveştilor
428
Udatul patului 429
Constipaţia 431
Un copil care se scapă pe el 431
Un copil încăpăţânat 433
Religia
Introducere 435
Religiile stabilite 435
Cealaltă credinţă 440
Respectând misterul 441
A rămâne nemişcat 443
Imagini ale lui Dumnezeu 445
Cultul Fecioarei Maria 446
O critică asupra bisericii 446
Bunul cel mai de preţ 446
Mişcările sufletului 448
Viaţa şi moartea
Introducere 451
Centrare şi moarte 451
Cei vii şi cei morţi 453
Prezenţă şi absenţă 454
Mişcarea către moarte 456
A lua şi a lăsa viaţa 456
Moarte şi completitudine 459
Respectul pentru cei morţi 460
Cei care mor tineri 463
Avorturile 464
Moartea este mai măreaţă decât viaţa 465
Moartea violentă 466
Donarea de organe 467
Despre a muri şi cei morţi 468
Moartea timpurie 469
Moarte şi reconciliere 471
Frica de moarte 474
împăcarea cu cei morţi 475
Imagini ale vieţii şi ale morţii 478
întâietatea vieţii 480
Sufletul 482
Calea către moarte 483
Intervalul 486
A trăi până la sfârşit 487
Gânduri de încheiere 488
Viaţa merge mai departe 488
Fericirea 488
Epilog - O scurtă privire prin studio
Procesul creativ 489
Poveştile 492
Credinţa mai mare 493
Musafirul 495
Reţinerea 497
Cercul 498
Aforisme 500
A vorbi şi a gândi 501
Curajul pentru minimalism 505
Mişcările sufletului 506
Cei morţi 510
Teme contemporane 511
Noi perspective 513
Perspectivă 515
Despre autor 521
