CUM GANDESC SI CUM VORBESC CEILALTI. Prin labirintul culturilor

Autor: Andra Serbanescu
Editura Polirom
An aparitie : 2007
Editia I
ISBN 978-973-46-0890-4
Nr pagini : 408
Format 130 x 200
Anticariat
Pretul la data postarii : 25 lei pe okazii, 35 lei la printrecarti
Disponibilitate BCU
pdf pe scribd

Descrierea editurii:

        Volumul – solid fundamentat pe cercetari actuale – propune o privire de ansamblu asupra domeniului comunicarii interculturale, corelind abordarea antropologica cu perspectiva comunicativ-lingvistica. Ea prezinta intr-o forma accesibila aspecte ale diversitatii, de la limba la mentalitati, de la obiceiuri de viata la idei preconcepute si stereotipuri, de la moduri de integrare in societate la stiluri de a vorbi (a negocia, a convinge, a birfi, a se certa, a se confesa, a face o prezentare, a tine o conferinta), de la mostenirea trecutului la planurile de viitor ale grupurilor sociale.

        Andra Serbanescu (Vasilescu) (n. 1961) este doctor in filologie, conferentiar la Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti si cercetator la Institutul de Lingvistica al Academiei Romane „I. Iordan – Al. Rosetti”. Conduce cursuri si seminarii de lingvistica generala, pragmatica, comunicare interpersonala si comunicare interculturala, limba romana contemporana, redactare de text. Este membra a Asociatiei Internationale pentru Analiza Dialogului (IADA). 

Cuprins:

Cuvânt-înainte 9

I. COMUNICAREA   15 

1. Comunicarea prin limbă  15 

1.1. Limba 15 

1.2. Procesul comunicării. Elementele componente  23 

1.3. Particularităţile comunicării 27 

2. Nivelurile comunicării în societate 28 

2.1. Nivelul comunicării intrapersonale 28 

2.2. Nivelul comunicărti interpersonale 30 

2.3. Nivelul comunicării organizaţionale 35 

2.4. Nivelul comunicării publice  38 

2.5. Nivelul comunicării de masă 41 

2.6. Nivelut comunicării interculturale   42 

3. Variabile care modelează comunicarea interpersonală   43 

3.1. Particularităţile individuale ale vorbitorului  43 

3.2. Particularităţtle individuale ale ascultătorului 48 

3.3. Perceptia 48 

3.4. Relaţia dintre vorbitor si ascultător 51 

3.5. Situaţia de comunicare 52 

3.6. Scopul . 54. 

3.7. Stilul comunicativ individual . 54 

3.8. Comportamentul comunicativ 55 

3.9. Emoţta 59 

3.10. Competenţa de comunicare 62 

4. Structura interacţiunii verbale. 63 

5. Mecanisme comunicative  73 

5.1. Principiul cooperării   73 

5.2. Principiul politetii   75 

Exerciţii  Aplicaţii 77 

II. CULTURA   107 

1. Definiţia antropologică a culturii  107 

2. Metaforele culturii 109 

3. Caracteristicite culturii   117 

4. La temelia culturii religia, familia, statul   126 

5. Diversitatea culturala  134 

5.1. Modelul lui Kluckhohn si Strodtbeck. Valorile spre care se orientează cultura  135 

5.2. Modelul lui Edward T. Hal   139 

5.3. Modelul lui Geert Hofstede. Parametrii de variatie culturală  143 

5.4. Modelul lui Ronald Inglebart  156 

6. Emoţia şi cultura  157 

7. Identitatea culturală  161 

7.1. Identitatea personală  162 

7.2. Identitatea socială  163

7.3. Identitate personală si identitate culturală   168 

8. Stereotipurile culturale  171

Exercitii. Aplicatii  173 

III. STILURI CULTURALE DE COMUNICARE 199 

1. Relativismul 202 

1.1. Relativismul lingvistic 202 

1.2. Relativismul funcţional (Halliday, 1973) 203 

1.3. Universalismul  204 

2. Diferenie comunicative induse cultural  204 

2.1. Nivelul lingvistic 205 

2.2. Nivelul discursiv 212 

2.3. Practicile discursive 215 

2.4. Construirea semnificaţiei 219 

2.5. Structura interacţiunii 233 

2.6. Relaţille interpersonale 236 

2.7. Contribuţia elementelor paraverbale şi nonverbale la construirea semnificaţiei 249 

2.8. Concluzii 255 

3. Corelatii între variabilele culturale si stilurile comunicative 255 

3.1. Clasificarea lui Gudykunst (1988)   253 

3.2. Clasificarea lui Clyne (1994) 260 

3.3. Clasificarea lui FitzGerald (2003)  260 

4. Rolul limbii în comunicare 262 

Exerciţii. Aplicaţii 264 

IV. CULTURI IN CONTACT 273 

1. Intalnirea dintre culturi 273 

1.1. Ciocnirea culturala. Şocul cultural 273 

1.2. Reacţia indivizilor la şocul cultural : aculturarea şi alienarea 276 

2. Comunicarea interculturală   279 

3. Competenţa de comunicare interculturală 287 

4. Identitatea interculturală  293 

Exerciţii. Aplicaţii  296 

V. CULTURA ROMÂNĂ. REPERE  305

1. Valorile culturii române  310 

1.1. Eclectismul 310 

1.2. Adaptarea 319 

1.3. Neamul  336 

1.4. Cu frica lui Dumnezeu   340 

1.5. Spiritul frust   342 

2. Stilul de a vorbi al românilor 351 

2.1. Limba 351 

2.2. Strategiile de comunicare 354 

Exercitii. Aplicatii . .369 

Bibliografie 387 

Indice 399